1
00:00:15,247 --> 00:00:17,238
[CRISSEMENT DE PNEUS]

2
00:00:24,047 --> 00:00:27,244
Regardez ces enfants fous.
Un phare.

3
00:00:27,407 --> 00:00:29,045
Ils sont à moi.

4
00:00:29,807 --> 00:00:32,367
- Je te verrai, Sam.
- D'accord.

5
00:00:36,647 --> 00:00:38,638
[LAMENT DE SIRÈNE]

6
00:00:49,807 --> 00:00:50,956
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]

7
00:00:54,767 --> 00:00:56,439
Voyons votre permis.

8
00:01:02,127 --> 00:01:04,197
Qu'avons-nous fait ?

9
00:01:05,247 --> 00:01:07,203
Sortez et je vais vous montrer.
Laissez vos lumières allumées.

10
00:01:07,367 --> 00:01:08,800
Nous ne faisions que 30 miles
une heure.

11
00:01:08,967 --> 00:01:11,197
- Je veux dire, nous regardions tous les deux ici.
- Dehors.

12
00:01:18,167 --> 00:01:19,964
Cela vous coûtera cher.

13
00:01:21,767 --> 00:01:24,998
Oh ouais. Tu fais attention et tu essaies
conduire comme une vieille dame,

14
00:01:25,167 --> 00:01:26,964
et je me fais arrêter pour un phare.

15
00:01:27,167 --> 00:01:29,556
[BATTEMENT DE COEUR]

16
00:01:31,927 --> 00:01:33,360
Qu'est-ce que c'est ?

17
00:01:33,527 --> 00:01:35,563
Ah, ce n'est rien.

18
00:01:45,687 --> 00:01:48,679
- Écoutez, officier, s'il vous plaît ?
- Ouvrez-le.

19
00:01:48,847 --> 00:01:51,520
Maintenant, écoute, c'est une fille.

20
00:01:51,687 --> 00:01:53,643
C'est une gentille fille et elle...

21
00:01:53,807 --> 00:01:55,877
Elle s'est un peu huilée à la plage.

22
00:01:56,047 --> 00:01:58,607
Nous allons être dans assez d'eau chaude
avec son vieux tel quel.

23
00:01:58,767 --> 00:02:00,598
J'ai dit, ouvre-le.

24
00:02:05,247 --> 00:02:06,885
D'accord.

25
00:02:07,567 --> 00:02:10,161
[BATTEMENT DE COEUR]

26
00:02:11,247 --> 00:02:14,603
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

27
00:02:21,727 --> 00:02:23,365
[CRISSEMENT DE PNEUS]

28
00:02:36,207 --> 00:02:39,085
[L'ANNONCEUR LIT
TEXTE À L'ÉCRAN]

29
00:02:44,727 --> 00:02:49,164
ANNONCEUR : Avec Roy Thinnes
comme l'architecte David Vincent.

30
00:02:53,687 --> 00:02:55,837
NARRATEUR :
Les envahisseurs :

31
00:02:56,007 --> 00:02:59,204
Des êtres extraterrestres venus d'une planète mourante.

32
00:02:59,487 --> 00:03:02,399
Leur destination : la Terre.

33
00:03:02,567 --> 00:03:06,879
Leur objectif :
pour en faire leur monde.

34
00:03:08,567 --> 00:03:10,523
David Vincent les a vus.

35
00:03:10,687 --> 00:03:14,885
Pour lui, ça a commencé par une nuit perdue
sur une route de campagne solitaire,

36
00:03:15,047 --> 00:03:18,278
je cherche un raccourci
qu'il n'a jamais trouvé.

37
00:03:20,687 --> 00:03:23,645
Cela a commencé par un fermé,
dîner désert,

38
00:03:23,807 --> 00:03:28,039
et un homme trop longtemps sans dormir
pour continuer son voyage.

39
00:03:28,247 --> 00:03:33,082
Tout a commencé avec l'atterrissage
d'un vaisseau d'une autre galaxie.

40
00:03:34,887 --> 00:03:38,675
Maintenant David Vincent sait
que les envahisseurs sont là.

41
00:03:38,847 --> 00:03:41,315
Qu'ils ont pris forme humaine.

42
00:03:41,487 --> 00:03:44,320
D'une manière ou d'une autre, il doit convaincre
un monde incrédule

43
00:03:44,487 --> 00:03:47,559
que le cauchemar
a déjà commencé.

44
00:03:48,487 --> 00:03:50,796
ANNONCEUR :
Les invités vedettes de l'histoire de ce soir :

45
00:03:50,967 --> 00:03:52,844
John Mélèze,

46
00:03:53,007 --> 00:03:54,918
Carol Rossen,

47
00:03:56,247 --> 00:03:58,317
Frank Overton.

48
00:03:59,527 --> 00:04:03,679
[L'ANNONCEUR LIT
TEXTE À L'ÉCRAN]

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,242
NARRATEUR : Un policier a
j'ai vu quelque chose de si terrifiant

50
00:04:28,407 --> 00:04:29,920
qu'il avait été poussé à l'hystérie.

51
00:04:30,087 --> 00:04:32,681
Et de l'hystérie
au bord de la folie.

52
00:04:32,847 --> 00:04:36,078
Ses mots incohérents décrivant
une créature qui n'est pas de ce monde

53
00:04:36,247 --> 00:04:37,999
et un étrange disque métallique

54
00:04:38,167 --> 00:04:40,920
amène David Vincent
dans cette ville du Rhode Island

55
00:04:41,087 --> 00:04:43,647
et l'officier Hal Corman.

56
00:04:45,687 --> 00:04:48,918
Mais pourquoi ne puis-je pas rester avec lui et parler
pour lui ? Vous êtes son psychiatre.

57
00:04:49,087 --> 00:04:52,363
Maintenant, crois-moi, il ne répondra pas,
Mme Corman, même s'il vous entend.

58
00:04:52,967 --> 00:04:56,960
Son esprit a dressé une barrière
pour exclure tout ce qui lui est arrivé.

59
00:04:57,407 --> 00:04:59,602
Maintenant nous devons trouver un moyen
pour franchir cette barrière

60
00:05:00,607 --> 00:05:02,677
pour le ramener à la réalité
sans lui faire peur,

61
00:05:02,847 --> 00:05:05,441
sans l'enfoncer plus profondément
en lui-même.

62
00:05:05,647 --> 00:05:07,000
Comment?

63
00:05:08,127 --> 00:05:10,516
Eh bien, nous ne pouvons pas le faire ici.
Nous n'avons pas les installations.

64
00:05:10,687 --> 00:05:13,440
J'ai des papiers à signer
cela nous donnera la permission de l'emmener

65
00:05:13,607 --> 00:05:14,926
où il obtiendra l'aide dont il a besoin.

66
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Non, je ne le laisserai pas partir
à l'un de ces endroits.

67
00:05:17,647 --> 00:05:18,921
Jeanne.

68
00:05:19,767 --> 00:05:23,077
Joan, tu dois le faire pour le bien de Hal,
tu le fais.

69
00:05:31,407 --> 00:05:32,601
D'accord.

70
00:05:32,767 --> 00:05:35,565
- Faites ce que vous avez à faire.
- Nous irons à mon bureau.

71
00:05:37,447 --> 00:05:39,244
Vous feriez mieux de rester ici, lieutenant.

72
00:05:39,407 --> 00:05:42,922
Elle a besoin de quelqu'un à blâmer.
Soyez juste patient.

73
00:05:45,207 --> 00:05:47,038
Je l'attendrai dans le couloir.

74
00:05:53,727 --> 00:05:55,001
- Bonjour.
- Oui?

75
00:05:55,167 --> 00:05:57,886
Un de mes amis, le sergent Hal
Corman, a été amené hier soir.

76
00:05:58,047 --> 00:06:00,197
- A-t-il le droit de recevoir des visiteurs ?
- Non, j'ai bien peur que non.

77
00:06:00,367 --> 00:06:02,403
Pensez-vous que je pourrais voir son médecin
un instant ?

78
00:06:02,567 --> 00:06:03,920
Pardonnez-moi.

79
00:06:05,367 --> 00:06:09,121
J'aimerais vous parler, s'il vous plaît.
Ici.

80
00:06:13,327 --> 00:06:15,921
- Nom?
- David Vincent.

81
00:06:16,327 --> 00:06:17,316
Identification?

82
00:06:23,087 --> 00:06:24,805
Où étais-tu hier soir,
Monsieur Vincent ?

83
00:06:24,967 --> 00:06:28,437
Voici un billet d'avion,
vol 402 ce matin.

84
00:06:31,407 --> 00:06:32,396
De quoi s'agit-il ?

85
00:06:33,247 --> 00:06:36,045
Un homme sait ce qui s'est passé
à Hal Corman, ce qu'il a réellement vu.

86
00:06:36,207 --> 00:06:39,358
C'est l'homme qui conduit cette station
chariot sur la route de la plage hier soir.

87
00:06:39,527 --> 00:06:40,676
Je vais trouver cet homme.

88
00:06:40,887 --> 00:06:43,720
Vous cherchez au mauvais endroit.
Pourquoi viendrait-il ici ?

89
00:06:43,887 --> 00:06:45,081
Pourquoi es-tu venu ici ?

90
00:06:45,247 --> 00:06:47,602
Je connais la plupart des amis de Hal.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

91
00:06:47,767 --> 00:06:50,361
Eh bien, disons simplement que je suis intéressé.

92
00:06:50,567 --> 00:06:53,525
Le conducteur de ce wagon
le serait aussi.

93
00:06:54,527 --> 00:06:55,880
Dites-vous quoi, M. Vincent,

94
00:06:56,047 --> 00:06:58,959
Je vais m'accrocher à ça
jusqu'à ce que je vérifie auprès de la compagnie aérienne.

95
00:06:59,127 --> 00:07:01,641
- Où séjournes-tu?
- Le Shoreham.

96
00:07:01,807 --> 00:07:03,638
D'accord.

97
00:07:04,447 --> 00:07:05,675
Vous aurez de mes nouvelles.

98
00:07:18,407 --> 00:07:20,318
Eh bien, Joan, laisse-moi te ramener à la maison.

99
00:07:20,487 --> 00:07:23,001
- Merci, je peux rentrer à la maison.
- Je veux aider Hal.

100
00:07:23,167 --> 00:07:25,158
Veux-tu me rendre un service
et ne plus l'aider ?

101
00:07:25,327 --> 00:07:26,965
Laissez-le tranquille.

102
00:07:27,127 --> 00:07:29,163
Joan, je t'ai dit à quel point je suis désolé.

103
00:07:29,327 --> 00:07:31,477
Il est un peu tard pour les excuses.

104
00:07:31,647 --> 00:07:33,842
Si ça n'avait pas été pour toi,
si tu n'avais pas parlé à Hal...

105
00:07:34,007 --> 00:07:36,237
Joan, avons-nous
ressasser ça à nouveau ?

106
00:07:36,407 --> 00:07:38,523
Pourquoi, Greg, qu'est-ce qui ne va pas ?

107
00:07:38,687 --> 00:07:40,757
Il y a six mois, tu étais si fier.

108
00:07:40,927 --> 00:07:43,043
Vous et votre protégé étiez
je vais démolir cette ville,

109
00:07:43,207 --> 00:07:45,357
nettoie-le, et au diable
avec les garçons de la mairie.

110
00:07:46,487 --> 00:07:50,321
Il ne t'est rien arrivé, Greg.
Rien du tout.

111
00:07:50,487 --> 00:07:54,844
Mais Hal a tout perdu.
Son rang, son avenir, et maintenant...

112
00:07:55,007 --> 00:07:56,963
Maintenant, blâme-moi.

113
00:07:57,167 --> 00:07:58,316
Si ça n'avait pas été pour toi,

114
00:07:58,487 --> 00:08:00,557
il n'aurait pas été
lors de cette patrouille sur la plage hier soir.

115
00:08:00,727 --> 00:08:03,195
Il aurait été à un bureau
au commissariat.

116
00:08:03,567 --> 00:08:06,479
Tu peux t'enfuir, Greg,
mais vous ne pouvez pas changer la vérité.

117
00:08:17,647 --> 00:08:19,399
[SONNERIES DE SONNERIE]

118
00:08:27,207 --> 00:08:28,526
Oui ?

119
00:08:28,687 --> 00:08:30,359
Mme Corman ?

120
00:08:30,647 --> 00:08:32,285
j'aimerais te parler
à propos de votre mari.

121
00:08:33,047 --> 00:08:35,686
N'avez-vous pas assez écrit
à propos de lui ? Pourquoi tu ne peux pas juste... ?

122
00:08:35,847 --> 00:08:37,326
Je ne suis pas journaliste.

123
00:08:37,487 --> 00:08:39,079
Je m'appelle David Vincent.

124
00:08:39,247 --> 00:08:44,037
Maintenant, votre mari a vécu une expérience
dont je pourrais savoir quelque chose.

125
00:08:44,207 --> 00:08:47,438
Maintenant, si je pouvais lui parler,
peut-être que je pourrais l'aider, lui et moi-même.

126
00:08:48,327 --> 00:08:50,238
Quel genre d'expérience ?

127
00:08:53,047 --> 00:08:55,083
Pourrais-je avoir cinq minutes
te parler ?

128
00:08:56,727 --> 00:08:57,762
S'il te plaît?

129
00:08:59,127 --> 00:09:00,526
D'accord.

130
00:09:09,487 --> 00:09:10,715
[CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE]

131
00:09:10,887 --> 00:09:12,320
Cela n'a pas de sens.

132
00:09:12,487 --> 00:09:14,603
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
ANDY : Juste ce que ça dit.

133
00:09:14,767 --> 00:09:16,803
Celui de David Vincent
une sorte de fou.

134
00:09:16,967 --> 00:09:20,084
Affirme que les extraterrestres venus de l'espace
tentent de conquérir la Terre.

135
00:09:20,247 --> 00:09:22,238
Et il était sur le vol 402
ce matin.

136
00:09:24,327 --> 00:09:26,477
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

137
00:09:31,927 --> 00:09:33,440
Bonjour ?

138
00:09:33,687 --> 00:09:35,006
Oui.

139
00:09:35,887 --> 00:09:37,240
Euh-huh.

140
00:09:37,407 --> 00:09:38,920
Juste une minute, s'il vous plaît.

141
00:09:39,087 --> 00:09:40,122
Salut, Greg.

142
00:09:40,287 --> 00:09:41,800
Dr Grayson.

143
00:09:41,967 --> 00:09:45,562
Il dit que Joan Corman a amené
ce Vincent à l'hôpital.

144
00:09:46,687 --> 00:09:47,722
Dr Grayson.

145
00:09:47,887 --> 00:09:50,526
Lieutenant,
tu ferais mieux de descendre ici.

146
00:09:50,687 --> 00:09:52,564
Oui. Ce Vincent est avec elle maintenant.

147
00:09:52,727 --> 00:09:56,037
Si je ne le laisse pas voir son mari,
elle le fera retirer de ma garde.

148
00:09:56,767 --> 00:09:58,041
Eh bien, peut-elle faire ça ?

149
00:09:58,247 --> 00:10:01,796
Bien sûr, elle peut le faire.
Elle l'a commis volontairement.

150
00:10:02,847 --> 00:10:07,045
Eh bien, si personne ne l'arrête, je ne le ferai pas
être responsable de ce qui arrive.

151
00:10:13,287 --> 00:10:17,439
Oh, si le capitaine me demande,
tu ne sais pas où je suis.

152
00:10:17,607 --> 00:10:20,804
Greg, attends une seconde, tu veux ?

153
00:10:20,967 --> 00:10:22,639
Tu sais, si ça n'avait pas été
pour le capitaine

154
00:10:22,807 --> 00:10:24,320
tu aurais été arrêté
tout comme Hal.

155
00:10:25,007 --> 00:10:27,237
Maintenant, tu vas continuer à opérer
comme une armée d'un seul homme,

156
00:10:27,407 --> 00:10:30,160
et tu vas finir
sans travail, sans pension.

157
00:10:30,327 --> 00:10:31,601
Exactement rien.

158
00:10:33,047 --> 00:10:34,446
Ouais.

159
00:10:41,807 --> 00:10:43,126
Jeanne,

160
00:10:43,287 --> 00:10:45,243
pourquoi tu ne peux pas l'obtenir
dans ta tête ?

161
00:10:45,407 --> 00:10:47,762
Vous avez lu le rapport
et il ne le nie même pas.

162
00:10:50,087 --> 00:10:51,759
Je me fiche du rapport
dit de moi.

163
00:10:51,927 --> 00:10:53,838
Les faits derrière cela sont vrais.

164
00:10:54,007 --> 00:10:55,042
C'est pourquoi je suis ici.

165
00:10:55,247 --> 00:10:56,680
GRAYSON :
Mme Corman,

166
00:10:57,407 --> 00:11:00,285
nous en savons assez peu
sur l'esprit humain.

167
00:11:00,807 --> 00:11:02,684
Cet homme ne sait rien.

168
00:11:02,847 --> 00:11:05,884
Un mauvais mot et il peut vous pousser
mari jusqu'ici dans son propre monde

169
00:11:06,047 --> 00:11:07,605
que nous ne pourrons jamais l'atteindre.

170
00:11:07,807 --> 00:11:11,356
Et un mot juste
et Hal pourrait revenir vers moi.

171
00:11:11,527 --> 00:11:13,722
Pouvez-vous me le garantir ?

172
00:11:14,767 --> 00:11:16,405
je ne vais pas discuter
avec toi plus.

173
00:11:16,567 --> 00:11:19,001
Est-ce qu'on voit mon mari
ou est-ce que je le retire de ta garde ?

174
00:11:23,447 --> 00:11:25,005
Hal,

175
00:11:25,167 --> 00:11:27,840
nous allons vous aider.

176
00:11:28,007 --> 00:11:30,601
S'il vous plaît, aidez-nous.

177
00:11:31,327 --> 00:11:33,158
Est-ce que tu comprends?

178
00:11:50,847 --> 00:11:53,759
Hal, tu ne me connais pas.

179
00:11:55,407 --> 00:11:57,762
Mais je pense que nous avons quelque chose
en commun.

180
00:11:58,167 --> 00:12:00,965
Nous avons peut-être traversé
le même genre d'expérience.

181
00:12:07,487 --> 00:12:08,681
Hal,

182
00:12:08,847 --> 00:12:11,839
essayez de vous souvenir du disque métallique.

183
00:12:12,687 --> 00:12:15,838
Le disque métallique dont tu parlais
hier soir.

184
00:12:16,647 --> 00:12:19,605
Un métal qui nous est inconnu.

185
00:12:19,767 --> 00:12:21,723
Chaud, très chaud.

186
00:12:23,847 --> 00:12:26,077
Et quand ça t'a touché,
il s'est mis à vibrer.

187
00:12:26,767 --> 00:12:28,962
Quelqu'un tenait ce disque
dans la paume de sa main

188
00:12:29,127 --> 00:12:31,960
et j'ai essayé d'appuyer dessus
contre ton cou.

189
00:12:32,127 --> 00:12:34,197
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

190
00:12:34,407 --> 00:12:37,240
Tout va bien, Hal. Maintenant, si c'est ça
est arrivé, vous n'êtes pas seul.

191
00:12:37,407 --> 00:12:38,556
Je l'ai vu aussi.

192
00:12:43,247 --> 00:12:44,362
Maintenant, Hal, essaie de te souvenir.

193
00:12:44,527 --> 00:12:46,438
Tu as vu quelque chose hier soir,
qu'est-ce que c'était ?

194
00:12:46,607 --> 00:12:48,404
Qu'as-tu vu ?

195
00:12:48,727 --> 00:12:50,763
Qu'est-ce que c'était, Hal ?

196
00:12:51,247 --> 00:12:53,317
Hal.

197
00:12:54,287 --> 00:12:56,437
Dehors. Sortez tous.

198
00:12:56,607 --> 00:12:58,120
- Hal.
- J'ai dit, sors.

199
00:13:00,767 --> 00:13:04,806
Il a entendu. Je sais qu'il a entendu.
Ce qui s'est passé? Hal.

200
00:13:04,967 --> 00:13:07,800
GRAYSON : Appuyez sur ce buzzer
près de la porte et sors.

201
00:13:07,967 --> 00:13:10,117
[JOAN SANGLOANT]
[LA PORTE bourdonne]

202
00:13:13,447 --> 00:13:14,926
Vincent.

203
00:13:15,327 --> 00:13:17,363
Garçon, j'aurais dû trouver
une accusation contre vous,

204
00:13:17,527 --> 00:13:18,846
vous a arrêté avant que cela n'arrive.

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,122
Je l'ai contacté.

206
00:13:20,287 --> 00:13:21,481
Bien sûr. Bien sûr. Astuces.

207
00:13:21,647 --> 00:13:23,558
Quel genre de cinglé es-tu ?
Que veux-tu?

208
00:13:23,727 --> 00:13:25,001
La vérité. Et je l'ai trouvé.

209
00:13:25,167 --> 00:13:27,397
C'est à toi de trouver une piste
sur ce break.

210
00:13:27,567 --> 00:13:30,206
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose sur quoi te réserver,
Je vais rester sur ton cou.

211
00:13:30,367 --> 00:13:31,880
Bien. Je pourrais l’apprécier plus tard.

212
00:13:32,047 --> 00:13:33,685
Mais tu ferais mieux de mettre un garde
sur Hal Corman.

213
00:13:33,847 --> 00:13:35,246
Vous êtes fou.

214
00:13:35,407 --> 00:13:36,726
Je l'ai contacté.

215
00:13:36,887 --> 00:13:39,560
Si ça se reproduit, s'il parle,
sa vie ne vaut pas un centime.

216
00:13:39,727 --> 00:13:41,160
Comprenez-vous cela ?

217
00:13:41,327 --> 00:13:42,646
Il les a vus.

218
00:13:42,807 --> 00:13:44,718
Ils ne peuvent pas se permettre de le laisser parler.

219
00:13:44,887 --> 00:13:46,115
Vous devez le garder.

220
00:13:46,287 --> 00:13:47,845
Je veux que tu partes d'ici maintenant.

221
00:13:48,007 --> 00:13:50,805
Lieutenant, ce disque métallique qu'il a vu,

222
00:13:50,967 --> 00:13:53,686
tout ce dont ils ont besoin c'est d'une minute seuls
avec lui dans cette pièce et il est parti.

223
00:13:53,847 --> 00:13:56,725
- Ça ressemblera à une hémorragie cérébrale.
- Et ils feront ça ?

224
00:13:56,887 --> 00:13:58,286
Je sais de quoi je parle.

225
00:13:58,447 --> 00:14:01,359
Retournez à votre hôtel et attendez.
Je n'en ai pas fini avec toi.

226
00:14:01,527 --> 00:14:04,200
Même si tu ne me crois pas,
tu ferais mieux de lui mettre une garde.

227
00:14:15,727 --> 00:14:17,080
[FRAPPER]

228
00:14:28,327 --> 00:14:30,522
- David Vincent ?
- Oui.

229
00:14:32,207 --> 00:14:33,845
Tu ferais mieux de venir avec moi
à la gare.

230
00:14:34,007 --> 00:14:35,156
Pourquoi?

231
00:14:35,327 --> 00:14:36,601
Hal Corman est mort.

232
00:14:38,367 --> 00:14:40,642
- Comment?
- Hémorragie cérébrale.

233
00:14:55,927 --> 00:14:57,565
Tout droit.

234
00:15:19,767 --> 00:15:21,758
[LES DEUX GROGNANTS]

235
00:15:47,367 --> 00:15:49,358
[VOITURE APPROCHÉE]

236
00:15:51,807 --> 00:15:54,605
Hé, que se passe-t-il ici ?

237
00:16:25,887 --> 00:16:27,843
Écoute, je veux que toute cette zone soit dégagée.

238
00:16:28,007 --> 00:16:30,077
Mais c'est mon hôtel. C'étaient des coups de feu.

239
00:16:30,247 --> 00:16:32,602
- Ce qui s'est passé?
- Des coups de feu ?

240
00:16:32,767 --> 00:16:35,520
Non, un bidon d'essence est parti. C'est tout.

241
00:16:35,687 --> 00:16:39,316
Ecoute, je veux qu'ils sortent tous d'ici
jusqu'à ce que je vérifie les dégâts.

242
00:16:40,007 --> 00:16:41,520
Maintenant, allez, tu veux ?

243
00:16:41,687 --> 00:16:44,155
DIRECTEUR :
Très bien, les amis, remontez à l'étage.

244
00:16:44,327 --> 00:16:48,639
Rien ici maintenant.
Retournez à l'étage. Montez à l'étage.

245
00:16:56,927 --> 00:16:58,883
- Ça va ?
- Ouais, tout ira bien.

246
00:16:59,047 --> 00:17:01,117
Très bien, ça vous dérangerait
me disant ce que j'ai vu arriver

247
00:17:01,287 --> 00:17:02,402
il y a quelques minutes ?

248
00:17:02,567 --> 00:17:04,558
Eh bien, vous leur avez dit.
Un bidon d'essence est monté.

249
00:17:04,727 --> 00:17:06,479
Ne sois pas drôle, Vincent.

250
00:17:06,647 --> 00:17:09,366
Vous savez ce que vous avez vu.
Ce que vous voulez croire dépend de vous.

251
00:17:11,527 --> 00:17:14,439
Ce que nous devons découvrir
C'est ce que Hal Corman a vu.

252
00:17:15,207 --> 00:17:16,686
C'est la voiture.

253
00:17:17,327 --> 00:17:18,680
Bien?

254
00:17:21,807 --> 00:17:23,365
Qui était cet homme que j'ai abattu ?

255
00:17:25,287 --> 00:17:26,640
Ce n'était pas un homme.

256
00:17:29,407 --> 00:17:31,921
Eh bien, vous avez un rapport sur moi.
Un dossier complet.

257
00:17:32,087 --> 00:17:35,079
Tu sais ce que j'ai suivi
vers le bas. Envahisseurs d'une autre planète.

258
00:17:38,807 --> 00:17:40,206
Vous venez d'en voir un mourir.

259
00:17:44,047 --> 00:17:46,197
J'ai trouvé ça sur le siège avant.

260
00:17:47,967 --> 00:17:49,559
Un talon de billet
pour le ferry de la Neuvième Rue.

261
00:17:49,727 --> 00:17:51,604
C'est tamponné hier soir.

262
00:17:52,687 --> 00:17:54,678
- Nous pouvons le retrouver.
- Pendant que vous y êtes.

263
00:17:54,847 --> 00:17:59,159
Le propriétaire de la voiture,
femme, 28 ans, Selene Lowell.

264
00:18:02,007 --> 00:18:03,326
Et merci, lieutenant.

265
00:18:04,287 --> 00:18:06,881
J'ai dit que je serais heureux
tu étais sur mon cou.

266
00:18:07,047 --> 00:18:08,275
J'étais.

267
00:18:08,447 --> 00:18:10,722
Je suis venu ici pour venir te chercher
après la mort de Hal.

268
00:18:12,127 --> 00:18:14,197
Il n'est pas simplement mort.

269
00:18:14,367 --> 00:18:15,516
Il a été assassiné.

270
00:18:20,607 --> 00:18:22,006
Je ferais mieux de m'arrêter à la gare,

271
00:18:22,167 --> 00:18:24,442
demandez-leur de vérifier le talon,
prendre le chariot.

272
00:18:29,167 --> 00:18:31,237
Sélène Lowell, hein ?

273
00:18:56,247 --> 00:18:57,646
Ah Vincent.

274
00:18:58,407 --> 00:19:00,477
Maintenant, souviens-toi,
c'est une affaire de police.

275
00:19:00,647 --> 00:19:03,559
Je tends probablement le cou
en vous en informant.

276
00:19:03,727 --> 00:19:05,558
Alors ne me dérange pas.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,361
Pardonne-moi, peux-tu me dire
Où puis-je trouver Miss Lowell ?

278
00:19:29,447 --> 00:19:32,200
Vous faites tout le tour du virage,
prenez la première sortie à droite.

279
00:19:32,367 --> 00:19:33,595
Elle est dehors, près de l'aquarium.

280
00:19:33,767 --> 00:19:36,042
Je ne suis pas hystérique.

281
00:19:36,247 --> 00:19:37,999
Tu es fatigué.

282
00:19:38,167 --> 00:19:39,725
Nous le sommes tous.

283
00:19:39,887 --> 00:19:41,161
Mais il n’y a rien de mal.

284
00:19:41,327 --> 00:19:42,476
Ken, s'il te plaît.

285
00:19:43,207 --> 00:19:45,323
Tu as tellement peur si je dis quelque chose
à la police

286
00:19:45,487 --> 00:19:46,806
à propos de la disparition du Dr Lanier,

287
00:19:46,967 --> 00:19:50,801
si ça tombe dans les journaux, ce sera
mettre en péril votre précieuse subvention.

288
00:19:52,487 --> 00:19:55,684
Séléné. Maintenant, regarde.

289
00:19:55,847 --> 00:19:57,883
Donnez-moi juste une chance de vérifier.

290
00:20:21,927 --> 00:20:23,758
- Etes-vous Mlle Lowell ?
- Oui.

291
00:20:23,927 --> 00:20:26,680
Je suis le lieutenant Lucather
et voici M. Vincent.

292
00:20:26,847 --> 00:20:28,405
Excusez-moi.

293
00:20:31,127 --> 00:20:35,245
Maintenant, tu as dit au téléphone
que tu as trouvé mon break.

294
00:20:35,927 --> 00:20:37,519
Où était-ce ?

295
00:20:38,167 --> 00:20:39,919
Tu veux dire, tu ne savais même pas
il manquait ?

296
00:20:40,127 --> 00:20:41,401
Eh bien non.

297
00:20:41,607 --> 00:20:44,883
Tout le monde l'utilise.
Les clés sont toujours sur le contact.

298
00:20:45,047 --> 00:20:47,436
Eh bien, alors quelqu'un ici
j'aurais pu le conduire hier.

299
00:20:47,607 --> 00:20:49,757
Oh, absolument pas. Non.

300
00:20:49,927 --> 00:20:53,237
Miss Lowell, nous avons la preuve
que la voiture a été utilisée la nuit dernière.

301
00:20:53,967 --> 00:20:56,686
Un talon de billet
du ferry de la neuvième rue.

302
00:20:57,647 --> 00:21:00,002
Oh, s'il te plaît,
qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

303
00:21:00,167 --> 00:21:01,202
Que lui est-il arrivé ?

304
00:21:02,047 --> 00:21:03,036
Qui, Mlle Lowell ?

305
00:21:04,807 --> 00:21:08,800
Eh bien, j'ai dit que je ne dirais rien,
mais je suppose que je dois le faire.

306
00:21:11,767 --> 00:21:13,917
Le Dr Lanier a disparu.

307
00:21:14,087 --> 00:21:16,317
C'est le chef du laboratoire marin.

308
00:21:17,287 --> 00:21:21,166
Hier soir, pendant que nous travaillions,
il se sentait malade. Il est rentré chez lui.

309
00:21:21,327 --> 00:21:24,876
Ce matin, j'ai vérifié...
Nous vivons dans le même immeuble.

310
00:21:25,047 --> 00:21:26,082
--mais il n'y eut pas de réponse.

311
00:21:27,087 --> 00:21:28,839
Très bien, Mlle Lowell,
après avoir fini ici,

312
00:21:29,007 --> 00:21:30,440
pourquoi ne descendons-nous pas
au siège ?

313
00:21:30,607 --> 00:21:33,440
Alors tu peux nous donner
un aperçu complet de Lanier.

314
00:21:33,607 --> 00:21:36,519
D'accord,
J'espère pouvoir être d'une certaine aide.

315
00:21:37,767 --> 00:21:39,883
Eh bien, si tu viens avec moi.

316
00:21:48,407 --> 00:21:51,843
Ken... C'est-à-dire, Dr Harrison
je ne vais pas être très heureux

317
00:21:52,007 --> 00:21:53,998
que je t'ai dit quelque chose.

318
00:21:54,167 --> 00:21:56,078
Cette alimentation aurait dû être
fait il y a deux heures.

319
00:21:56,247 --> 00:21:57,680
Tout a été hors calendrier
pendant des semaines.

320
00:21:57,847 --> 00:21:59,200
Essayez-vous de respecter un délai ?

321
00:21:59,367 --> 00:22:01,358
J'essaie mais je ne sais pas si
nous allons y arriver.

322
00:22:01,527 --> 00:22:04,280
C'est pourquoi c'est si déraisonnable
pour que le Dr Lanier soit parti.

323
00:22:04,447 --> 00:22:07,359
Eh bien, cette nouvelle aile a
être fini et...

324
00:22:07,527 --> 00:22:09,324
Eh bien, pour une sorte
d'une réunion la semaine prochaine.

325
00:22:09,487 --> 00:22:12,365
Si ce genre de travail vous faites
ce n'est pas un secret,

326
00:22:12,527 --> 00:22:14,643
est-ce que ça te dérangerait de m'en parler ?

327
00:22:14,807 --> 00:22:17,446
Eh bien, si vous n'étiez pas des policiers,
Je dirais non.

328
00:22:17,807 --> 00:22:21,959
Mais peut-être que tu verras pourquoi nous sommes sous
des ordres aussi stricts en matière de publicité.

329
00:22:22,127 --> 00:22:23,958
De la publicité, hein.

330
00:22:24,127 --> 00:22:27,756
Maintenant, c'est quelque chose que nous n'avions pas
à craindre sous notre dernier directeur.

331
00:22:27,927 --> 00:22:30,839
Et puis il a eu une crise cardiaque,
et le Dr Lanier a repris le laboratoire,

332
00:22:31,007 --> 00:22:32,679
et tout a changé.
Tout.

333
00:22:35,087 --> 00:22:39,239
Ken et moi sommes les seuls à
sont les restes de l'ancien personnel, et Ken...

334
00:22:42,247 --> 00:22:44,283
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

335
00:23:00,087 --> 00:23:01,725
SÉLÉNÉ :
Tu sais ce que c'est ?

336
00:23:01,887 --> 00:23:04,685
Non, mais quoi que ce soit,
vous pouvez l'avoir.

337
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
C'est la vie.

338
00:23:08,607 --> 00:23:09,596
Vie créée.

339
00:23:12,407 --> 00:23:16,764
Le Dr Lanier a demandé à Ken d'expérimenter
avec des conditions primordiales.

340
00:23:17,167 --> 00:23:19,727
La façon dont était la Terre
quand la foudre a frappé la mer

341
00:23:20,727 --> 00:23:22,638
et la première vie est née.

342
00:23:24,847 --> 00:23:26,838
Nous avons dupliqué
ces conditions

343
00:23:27,007 --> 00:23:29,965
en envoyant de l'électricité
à travers un mélange d'eau de mer,

344
00:23:30,127 --> 00:23:33,358
acides aminés et autres composés
nous savons que nous étions alors dans la mer.

345
00:23:34,527 --> 00:23:37,439
Ce n'est qu'à très petite échelle.

346
00:23:38,247 --> 00:23:41,876
Maintenant, je vais vous montrer quelle est notre subvention
en nous donnant l'argent pour le faire.

347
00:23:49,567 --> 00:23:51,558
[CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE]

348
00:23:53,967 --> 00:23:55,958
SÉLÉNÉ :
C'est la nouvelle aile.

349
00:23:56,807 --> 00:23:58,957
Le Dr Harrison est là-bas.

350
00:23:59,127 --> 00:24:01,641
Est-ce que ça vous dérange si je me promène
un peu dans le coin ?

351
00:24:02,447 --> 00:24:04,278
Je suppose que tout va bien.

352
00:24:52,927 --> 00:24:55,236
D'après la taille de ce câble,
vous pourriez éclairer une ville entière.

353
00:24:55,407 --> 00:24:57,159
Ouais, je suppose que tu pourrais.

354
00:24:57,327 --> 00:24:59,079
Avez-vous besoin de toute cette puissance ?

355
00:24:59,247 --> 00:25:00,839
Vous disposez de vos propres générateurs.

356
00:25:01,007 --> 00:25:03,282
Je ne travaille pas ici, mon pote.
Je suis juste avec la compagnie d'électricité.

357
00:25:03,447 --> 00:25:05,915
Tu devras demander
l'un des cerveaux là-bas.

358
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Je suis désolé d'être si brusque, lieutenant,
mais je n'ai tout simplement pas le temps.

359
00:25:25,967 --> 00:25:27,366
Ken, je vais au quartier général

360
00:25:27,527 --> 00:25:31,042
avec le lieutenant Lucather
et M. Vincent. Je reviendrai.

361
00:25:31,287 --> 00:25:33,562
Séléné, je te souhaite...

362
00:25:35,487 --> 00:25:38,479
Ne t'inquiète pas de revenir,
nous n'allons pas travailler tard ce soir.

363
00:25:39,247 --> 00:25:41,442
Je t'appellerai quand nous le saurons
qu'est-ce qui ne va pas.

364
00:25:42,567 --> 00:25:44,398
Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile,
lieutenant.

365
00:25:44,567 --> 00:25:46,637
Merci, quand même.

366
00:26:33,047 --> 00:26:35,925
Naturellement, je souhaite à Selene
n'avait pas impliqué la police.

367
00:26:36,087 --> 00:26:38,760
Mais elle avait raison de s'inquiéter.

368
00:26:39,047 --> 00:26:42,835
J'ai eu peur que le Dr Lanier
se poussait trop fort.

369
00:26:43,767 --> 00:26:47,237
La tension de se précipiter pour aller au laboratoire
prêt était peut-être trop.

370
00:26:47,767 --> 00:26:51,806
Au lieu de vous inquiéter pour le Dr Lanier,
tout ce que je faisais, c'était m'inquiéter de la publicité.

371
00:26:52,127 --> 00:26:53,765
Tu sais, je devrais descendre
au siège.

372
00:26:53,927 --> 00:26:56,646
Il y a peut-être quelque chose que je peux dire
la police qui l'aiderait à le retrouver.

373
00:26:56,807 --> 00:26:58,160
Non, Ken.

374
00:26:58,327 --> 00:27:00,397
Votre place est ici.

375
00:27:05,207 --> 00:27:09,519
Sans les connaissances qu'il vous a données,
sans ton talent, il est perdu, Ken.

376
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
Il a besoin de toi.

377
00:27:12,767 --> 00:27:15,440
Il vous a parlé de la réunion
la semaine prochaine.

378
00:27:15,607 --> 00:27:18,963
Ceux qui viennent à cette réunion,
mon peuple,

379
00:27:19,127 --> 00:27:21,960
ne pourra pas atteindre son objectif
sans sa contribution.

380
00:27:23,287 --> 00:27:26,438
Il est la clé.
Tu comprends, Ken ?

381
00:27:27,207 --> 00:27:30,995
Si nous perdons Lanier,
son génie scientifique,

382
00:27:31,167 --> 00:27:35,365
notre calendrier pour cette planète
sera en retrait des mois, des années.

383
00:27:37,007 --> 00:27:40,795
C'est pourquoi nous sommes venus dans ce laboratoire,
pourquoi nous avons installé la nouvelle aile.

384
00:27:42,047 --> 00:27:44,766
Pour lui, Ken. Pour lui.

385
00:27:46,247 --> 00:27:47,680
Que veut-il que je fasse ?

386
00:27:47,887 --> 00:27:49,878
Il veut que tu le ramènes,

387
00:27:50,567 --> 00:27:53,161
pour lui redonner une forme humaine.

388
00:27:53,887 --> 00:27:56,401
Non, je suis désolé,
mais il n'est pas encore revenu.

389
00:27:56,567 --> 00:27:58,842
Eh bien, bien sûr, je lui demanderai de t'appeler
à la minute où il entre.

390
00:27:59,007 --> 00:28:01,123
C'est vrai. Attendez une seconde.

391
00:28:01,287 --> 00:28:03,198
Oh, il vient juste d'entrer.

392
00:28:03,687 --> 00:28:06,440
Greg, c'est Joan Corman.
C'est la deuxième fois qu'elle appelle.

393
00:28:06,607 --> 00:28:08,006
Merci.

394
00:28:09,087 --> 00:28:11,237
Ouais, Joan, qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème?

395
00:28:11,407 --> 00:28:14,558
Maintenant, écoute, Joan,
vas-y doucement maintenant.

396
00:28:15,807 --> 00:28:17,126
Quoi?

397
00:28:18,967 --> 00:28:20,958
Où, Jeanne ?
D'où venaient-ils ?

398
00:28:23,367 --> 00:28:26,245
Très bien, écoute, vas-y doucement.
Restez où vous êtes.

399
00:28:26,407 --> 00:28:29,046
je reviens vers toi
dès que je peux, d'accord ?

400
00:28:32,047 --> 00:28:33,400
Elle est à la maison.
À moitié folle.

401
00:28:33,567 --> 00:28:35,239
Elle a essayé de me joindre
pendant des heures.

402
00:28:37,007 --> 00:28:39,475
Elle vient de nous donner l'exemple
nous recherchions.

403
00:28:39,967 --> 00:28:42,197
Juste avant de mourir, Hal lui a dit

404
00:28:42,367 --> 00:28:44,403
où trouver les gens
responsable de son assassinat.

405
00:28:44,567 --> 00:28:46,364
- Quoi, lui a-t-il dit ?
- Ouais.

406
00:28:47,327 --> 00:28:49,443
Il y a un entrepôt de l'autre côté de la rivière,
Rue Allison.

407
00:28:49,607 --> 00:28:51,518
Juste un bloc
du ferry de la neuvième rue.

408
00:28:51,687 --> 00:28:54,201
- Celui pour lequel on a trouvé le billet ?
- C'est exact.

409
00:28:54,487 --> 00:28:56,364
Attendez une minute maintenant.

410
00:28:56,527 --> 00:29:01,157
Un homme profondément choqué, si profond
qu'il bloque le monde entier,

411
00:29:01,327 --> 00:29:05,684
vient juste assez longtemps pour te donner
les informations exactes dont vous avez besoin, hein ?

412
00:29:05,847 --> 00:29:08,520
Et sa femme vient vers toi
avec les informations.

413
00:29:08,687 --> 00:29:11,485
La femme qui te considère
responsable de la mort de son mari.

414
00:29:11,647 --> 00:29:13,080
- Arrête, Vincent.
- C'est un piège.

415
00:29:13,247 --> 00:29:15,602
- Piège? C'était Joan Corman.
- Vérifiez-le.

416
00:29:15,767 --> 00:29:17,803
Je n'ai pas à le faire. Je la connais.
C'était Jeanne.

417
00:29:17,967 --> 00:29:18,956
Cela pourrait être l'un d'entre eux.

418
00:29:19,127 --> 00:29:20,958
Ce n'est pas difficile pour eux
pour reproduire sa voix.

419
00:29:21,127 --> 00:29:24,039
- Maintenant, si tu y vas, tu vas...
- Je dois y aller.

420
00:29:25,767 --> 00:29:27,678
Si ça n'avait pas été pour moi
et ma croisade puante,

421
00:29:27,847 --> 00:29:29,883
Hal ne l'aurait pas été
sur la plage ce soir-là.

422
00:29:51,647 --> 00:29:53,478
Mme Corman, s'il vous plaît.

423
00:29:55,927 --> 00:29:57,406
En êtes-vous sûr ?

424
00:29:58,247 --> 00:29:59,965
Non, non. Merci.

425
00:30:02,207 --> 00:30:04,004
C'était la logeuse de Mme Corman.

426
00:30:04,167 --> 00:30:05,885
Elle a quitté la ville il y a une heure.

427
00:30:06,047 --> 00:30:08,083
Elle est allée voir
les parents de son mari dans l'Illinois.

428
00:30:08,807 --> 00:30:10,877
Savez-vous où
c'est cet entrepôt ?

429
00:30:11,287 --> 00:30:14,040
Oui, je pouvais le voir depuis le quai
quand j'ai emmené le Dr Lanier au ferry.

430
00:30:14,207 --> 00:30:16,801
Attends une minute. Tu veux me dire
tu étais dans ce break ?

431
00:30:16,967 --> 00:30:19,435
Non, pas hier soir.
C'était il y a une semaine.

432
00:30:19,607 --> 00:30:22,963
Le Dr Lanier se sentait malade
exactement comme il l'a ressenti la nuit dernière.

433
00:30:23,127 --> 00:30:25,277
Et il m'a supplié
pour l'emmener au ferry.

434
00:30:25,447 --> 00:30:28,041
Il a dit que son médecin
était quelque part de l’autre côté de la rivière.

435
00:30:28,727 --> 00:30:31,844
Je sais que j'aurais dû dire quelque chose,
mais la façon dont tout le monde se comporte,

436
00:30:32,007 --> 00:30:33,759
tu sais,
rien n'a de sens.

437
00:30:33,927 --> 00:30:36,316
- Monsieur Vincent, que s'est-il passé ?
- Sergent, j'ai besoin d'aide.

438
00:30:36,487 --> 00:30:38,239
Quel genre d'aide, M. Vincent ?

439
00:30:38,407 --> 00:30:40,523
Le lieutenant Lucather est en danger.
Grave danger.

440
00:30:40,687 --> 00:30:42,803
Oh, c'est sûr qu'il l'est. Quand le capitaine
en a fini avec lui,

441
00:30:42,967 --> 00:30:45,561
- il va penser que c'est dangereux.
DAVID : Ce n’est pas une blague.

442
00:30:45,727 --> 00:30:48,764
Oh, écoute, mon pote. Tout le lieutenant
me l'a dit quand il a appelé

443
00:30:48,927 --> 00:30:50,724
c'était de faire tourner le chariot de la fille
vers elle.

444
00:30:50,887 --> 00:30:53,959
Il ne m'a rien dit
à propos d'écouter vos cauchemars.

445
00:30:54,127 --> 00:30:56,516
Maintenant, le chariot est dehors
et les clés sont dedans.

446
00:30:56,687 --> 00:30:59,281
Faites-moi une faveur, d'accord ?
Soyez mon invité.

447
00:31:00,167 --> 00:31:02,283
Montre-moi où se trouve cet entrepôt.

448
00:31:11,927 --> 00:31:16,079
Dr Harrison, maintenant, le seul moyen
Je peux t'apporter autant de courant

449
00:31:16,247 --> 00:31:18,807
c'est de changer chaque relais
à la centrale électrique.

450
00:31:18,967 --> 00:31:21,527
Cela signifie aspirer toute l'électricité
de la frontière jusqu'ici

451
00:31:21,687 --> 00:31:22,802
à travers cette ligne.

452
00:31:22,967 --> 00:31:26,403
Maintenant, ça exploserait
tous les transformateurs de la ville.

453
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
Ken ?

454
00:31:30,927 --> 00:31:33,077
Une explosion de puissance. Je dois l'avoir.

455
00:31:33,247 --> 00:31:34,839
Oui, mais si le système électrique explose...

456
00:31:35,007 --> 00:31:38,966
Nos générateurs peuvent alors prendre le relais.

457
00:31:39,327 --> 00:31:41,079
Allez à la compagnie d'électricité.

458
00:31:41,247 --> 00:31:42,600
Fais-le.

459
00:31:43,327 --> 00:31:44,885
Maintenant.

460
00:31:53,007 --> 00:31:55,441
Il est trop tard pour prendre le dernier ferry.

461
00:31:55,967 --> 00:31:57,116
Y a-t-il un autre chemin pour traverser ?

462
00:31:57,287 --> 00:31:59,596
Il y a un pont
à environ 800 mètres plus bas.

463
00:32:04,127 --> 00:32:05,924
Monsieur Vincent, je ne sais pas
que se passe-t-il,

464
00:32:06,087 --> 00:32:08,521
et je pense que j'ai le droit
à une certaine explication.

465
00:32:10,007 --> 00:32:12,441
Eh bien, je me demande quelle explication
tu croiras.

466
00:32:12,607 --> 00:32:14,723
Le mien ou celui du Dr Lanier.

467
00:32:15,687 --> 00:32:17,120
Essayez-moi.

468
00:32:18,967 --> 00:32:20,480
D'accord.

469
00:32:21,927 --> 00:32:24,441
Nous sommes envahis
par des êtres d'un autre monde.

470
00:32:25,407 --> 00:32:27,682
Je crois qu'ils l'ont déjà fait
repris le laboratoire marin.

471
00:32:52,487 --> 00:32:54,762
[BATTEMENT DE COEUR]

472
00:32:55,487 --> 00:32:57,125
Nous sommes prêts, Dr Lanier.

473
00:33:33,207 --> 00:33:34,606
Ken.

474
00:33:38,847 --> 00:33:39,836
Oui.

475
00:33:40,847 --> 00:33:42,200
Maintenant.

476
00:34:03,207 --> 00:34:04,925
- M. Vincent.
- Donnez-moi cinq minutes.

477
00:34:05,087 --> 00:34:06,361
Soit tu es fou,

478
00:34:06,527 --> 00:34:09,280
ou si tout ce que tu dis est vrai,
nous devrions aller voir la police.

479
00:34:09,447 --> 00:34:11,165
Juste cinq minutes.

480
00:34:52,287 --> 00:34:53,436
Toi.

481
00:34:53,607 --> 00:34:55,404
Viens avec moi.

482
00:35:20,327 --> 00:35:23,683
Pour ce que ça vaut, je m'excuse.

483
00:35:24,527 --> 00:35:26,165
Maintenant tu sais.

484
00:35:28,167 --> 00:35:29,486
Qu'est-ce que c'est censé être ?

485
00:35:31,207 --> 00:35:32,765
Il s'agit d'une station de régénération.

486
00:35:32,927 --> 00:35:35,395
Pour se garder
sous une forme humaine.

487
00:35:35,767 --> 00:35:37,564
Et pour se débarrasser de nous.

488
00:35:41,967 --> 00:35:44,481
Sans laisser de trace ni de trace,

489
00:35:44,647 --> 00:35:46,558
ils peuvent induire
une simple crise cardiaque.

490
00:35:49,087 --> 00:35:50,361
[TOUS GROGNANTS]

491
00:35:54,847 --> 00:35:55,962
ÉTRANGER :
Tenez-le.

492
00:35:56,607 --> 00:35:58,165
Là-bas.

493
00:36:32,247 --> 00:36:33,999
Donnez-moi toute la force.

494
00:36:49,207 --> 00:36:50,481
[Coups de feu]

495
00:37:14,487 --> 00:37:16,478
[Coups de feu]

496
00:37:30,927 --> 00:37:33,202
Le laboratoire marin. Rapide.

497
00:37:33,767 --> 00:37:34,882
[CRISSEMENT DES PNEUS]

498
00:37:40,527 --> 00:37:42,563
- Quels étaient ces coups de feu ?
- Continuez simplement à conduire.

499
00:37:42,727 --> 00:37:44,683
Cela ressemble à chaque lumière
en ville, c'est fini.

500
00:37:44,847 --> 00:37:47,361
Ces lignes électriques que j'ai vues au laboratoire marin
pourrait tirer suffisamment de courant

501
00:37:47,527 --> 00:37:49,324
noircir une ville deux fois plus grande.

502
00:37:49,487 --> 00:37:52,365
Mais ces lignes n'étaient pas connectées.
Le laboratoire ne fonctionne même pas.

503
00:37:52,527 --> 00:37:54,438
Ils ont leurs propres générateurs.

504
00:37:55,447 --> 00:37:58,519
Peut-être qu'ils doivent développer quelque chose
plus important qu'une poignée de gelée.

505
00:37:59,887 --> 00:38:01,081
De quoi parles-tu?

506
00:38:01,887 --> 00:38:04,162
Le Dr Lanier était malade hier soir.

507
00:38:04,327 --> 00:38:07,285
Le break l'a récupéré,
l'a emmené à cette station de régénération.

508
00:38:07,967 --> 00:38:09,844
Le talon du billet le prouve.

509
00:38:11,847 --> 00:38:13,758
Eh bien, quelque chose
ça a dû mal tourner,

510
00:38:13,927 --> 00:38:17,317
car généralement lors de la régénération
échoue, ils meurent et brûlent.

511
00:38:17,487 --> 00:38:19,364
Mais supposons autre chose
a commencé à se produire.

512
00:38:19,527 --> 00:38:20,755
Comme quoi?

513
00:38:20,927 --> 00:38:22,280
Supposons qu'il commence à reculer,

514
00:38:22,447 --> 00:38:24,199
supposons qu'il perdait
sa forme humaine

515
00:38:24,367 --> 00:38:27,279
et les tubes de régénération
n'a pas fonctionné.

516
00:38:28,207 --> 00:38:32,883
Écoute, Hal a vu quelque chose qui était
si terrifiant que cela le rendait fou.

517
00:38:33,047 --> 00:38:35,356
Ce quelque chose a été
au laboratoire marin toute la journée.

518
00:38:38,087 --> 00:38:40,282
- Dr Lanier ?
- Dr Lanier.

519
00:38:46,807 --> 00:38:49,275
Maintenez le niveau. Tenez-le.

520
00:39:02,287 --> 00:39:05,040
Cette réunion la semaine prochaine
ça doit être très important.

521
00:39:05,207 --> 00:39:07,084
Il en va de même pour le Dr Lanier.

522
00:39:07,247 --> 00:39:09,124
Ou ils ne risqueraient pas
noircir une ville entière.

523
00:39:09,287 --> 00:39:12,040
Je ne comprends pas. Ken ne le ferait pas
travailler avec eux. Je sais que.

524
00:39:12,207 --> 00:39:15,244
Eh bien, il n'a peut-être pas le choix.
Ils pourraient le contrôler.

525
00:39:19,487 --> 00:39:22,559
GRAYSON : Ça marche, Ken.
De quoi avons-nous besoin maintenant ?

526
00:39:23,327 --> 00:39:24,680
Ken ?

527
00:39:25,927 --> 00:39:27,724
Rien que du temps.

528
00:39:27,887 --> 00:39:28,876
Rien que du temps.

529
00:39:34,407 --> 00:39:35,806
Dix minutes.

530
00:39:35,967 --> 00:39:37,798
Dix minutes.

531
00:40:19,927 --> 00:40:21,201
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?

532
00:40:22,207 --> 00:40:24,596
Il y a une porte
derrière la salle de contrôle.

533
00:40:24,767 --> 00:40:28,043
Un escalier à l'intérieur mène directement
à la nouvelle aile.

534
00:40:29,687 --> 00:40:32,076
Distrayez ce garde assez longtemps
pour que nous puissions franchir cette porte.

535
00:40:32,727 --> 00:40:35,525
- Tout le personnel pourrait être...
- Entrons par cette porte.

536
00:40:39,087 --> 00:40:40,918
Une chose, Vincent,

537
00:40:41,327 --> 00:40:42,840
que se passe-t-il quand nous entrons à l'intérieur ?

538
00:40:43,487 --> 00:40:45,443
Si j'ai raison, tu fais
un coup de téléphone rapide

539
00:40:45,607 --> 00:40:47,120
et redevenir un héros
au siège.

540
00:40:47,287 --> 00:40:48,766
Et si tu te trompes,

541
00:40:48,927 --> 00:40:51,760
savez-vous où un homme de 51 ans
un ex-flic peut trouver un travail ?

542
00:41:07,207 --> 00:41:08,765
SÉLÉNÉ :
Jimmy.

543
00:41:09,167 --> 00:41:11,078
Que fais-tu autour
si tard ?

544
00:41:11,247 --> 00:41:12,965
J'attends juste mon trajet,
Mlle Lowell.

545
00:41:13,127 --> 00:41:17,120
Oh, eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Je te déposerai dès que j'aurai Ken.

546
00:41:17,287 --> 00:41:19,357
Peu importe ce qu'il dit,
Je sais qu'il travaille toujours.

547
00:41:19,527 --> 00:41:21,916
Non, ce n'est pas le cas, Miss Lowell.
Il est parti il ​​y a quelque temps.

548
00:41:23,727 --> 00:41:25,479
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

549
00:41:42,927 --> 00:41:46,158
Tu peux juste te pousser jusqu'à présent,
tu ne peux pas ?

550
00:41:46,327 --> 00:41:48,477
Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas de transport ?

551
00:41:48,647 --> 00:41:50,524
Non, merci, Miss Lowell, j'attendrai.

552
00:41:50,727 --> 00:41:54,606
D'accord, je te verrai demain matin.

553
00:42:34,767 --> 00:42:37,076
Vous vouliez rencontrer le Dr Lanier ?

554
00:42:37,247 --> 00:42:38,316
Le voilà.

555
00:42:53,527 --> 00:42:55,119
LUCATHER :
Grayson.

556
00:42:57,327 --> 00:42:59,841
Maintenant tu sais
qui a tué Hal Corman.

557
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
Passez votre appel.

558
00:43:21,807 --> 00:43:23,957
- Le niveau de salinité. Élevez-le. Élevez-le.
- Docteur...

559
00:43:24,127 --> 00:43:26,197
Je t'ai dit d'oublier
à propos de Mlle Lowell.

560
00:43:26,367 --> 00:43:28,642
Vous le distrayez.

561
00:43:39,247 --> 00:43:42,796
Andy, Greg.
Laissez-moi parler au capitaine.

562
00:43:49,527 --> 00:43:51,245
ÉTRANGER :
Ouvrez-le.

563
00:44:04,607 --> 00:44:05,835
Sortez-les d'ici.

564
00:44:09,927 --> 00:44:11,724
Sortez-les d'ici.

565
00:44:14,047 --> 00:44:15,605
Tout va bien, Ken.

566
00:44:15,767 --> 00:44:17,280
Pas d'armes, pas de bruit.

567
00:44:18,047 --> 00:44:20,322
Coupez les générateurs.
Coupez les générateurs.

568
00:44:45,967 --> 00:44:47,400
Tuez-le.

569
00:44:51,047 --> 00:44:52,321
Ne le fais pas, Ken.

570
00:44:57,767 --> 00:44:59,917
Vous devez le faire pour le Dr Lanier.

571
00:45:00,087 --> 00:45:01,076
S'il te plaît.

572
00:45:49,807 --> 00:45:51,445
[SANGLOTANT]

573
00:46:24,967 --> 00:46:26,002
Vous en aurez besoin.

574
00:46:26,167 --> 00:46:28,203
Oh, le vol retour
ce n'est pas marqué dessus.

575
00:46:28,367 --> 00:46:29,516
Je pars dans une heure.

576
00:46:30,527 --> 00:46:32,916
Maintenant, es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
t'accompagner au FBI ?

577
00:46:33,767 --> 00:46:34,836
Je n'y vais pas.

578
00:46:36,047 --> 00:46:39,119
Pourquoi pas? Je veux dire, après tout ça ?

579
00:46:40,647 --> 00:46:42,239
Comment va-t-elle ?

580
00:46:44,127 --> 00:46:46,595
Eh bien, elle dort à nouveau.
Mais faire de mauvais rêves.

581
00:46:46,767 --> 00:46:48,359
Ils pensent qu'elle les aura
pendant un moment.

582
00:46:48,527 --> 00:46:49,846
Qu'a dit le médecin ?

583
00:46:50,767 --> 00:46:53,839
Eh bien, le médecin l'a appelé
une petite panne.

584
00:46:54,167 --> 00:46:56,237
Elle sera là
pendant quelques mois.

585
00:46:57,087 --> 00:47:00,124
Eh bien... Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

586
00:47:00,287 --> 00:47:03,085
je pense que je vais rentrer à la maison
et me reposer moi-même.

587
00:47:07,527 --> 00:47:08,960
Lui diras-tu un jour
que s'est-il passé ?

588
00:47:09,167 --> 00:47:11,317
A quoi cela servirait-il ?

589
00:47:11,487 --> 00:47:12,966
Maintenant, écoute, David,

590
00:47:13,127 --> 00:47:15,357
elle a eu une dépression
et il ne se souvient de rien,

591
00:47:15,527 --> 00:47:17,677
mais tu m'as toujours eu.
Je suis prêt à prendre le risque.

592
00:47:17,887 --> 00:47:20,003
Vous ne feriez que le regretter.

593
00:47:20,927 --> 00:47:23,122
La seule preuve que nous avons
c'est cet incendie au laboratoire marin.

594
00:47:23,287 --> 00:47:25,960
Maintenant, la compagnie d'électricité dit
c'était dû à un relais défectueux.

595
00:47:30,447 --> 00:47:31,596
Et si on prenait un café ?

596
00:47:31,807 --> 00:47:33,126
Pourquoi pas?

597
00:47:33,287 --> 00:47:36,324
Si je suis encore en retard, eh bien, j'ai des ennuis
avec le capitaine de toute façon.

598
00:47:37,287 --> 00:47:39,323
Mais ma conscience est tranquille.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

599
00:47:39,487 --> 00:47:41,876
J'ai découvert ce qui est arrivé à Hal.

600
00:47:42,287 --> 00:47:45,085
Et peut-être que j'ai découvert
un peu plus que ça.

601
00:47:46,007 --> 00:47:47,326
Le café a l'air bon.

602
00:47:52,167 --> 00:47:53,998
NARRATEUR :
Une tasse de café,

603
00:47:54,167 --> 00:47:55,520
quelques minutes volées,

604
00:47:55,687 --> 00:47:58,247
un dernier petit geste de défi
pour un croisé

605
00:47:58,407 --> 00:48:00,841
qui a combattu et gagné une croisade

606
00:48:01,007 --> 00:48:04,204
et sait qu'il ne pourra jamais prétendre
la victoire.